Hamburg – Wie schwer Deutsch ist, wusste vor 142 Jahren schon Schriftsteller Mark Twain (1835-1910, „Huckleberry Finn“). Nach einer Europareise schrieb er 1880: „Die Schrecken der deutschen Sprache.“

So empfinden es auch tausende Kinder, die aus der ganzen Welt als Flüchtlinge nach Hamburg kommen. Im Louise-Weiss-Gymnasium haben sich Jugendliche jetzt eine besondere Art überlegt, beim Lernen „nachzuhelfen“.

BILD erfuhr: Die Kinder aus zwei Integrationsklassen legen sich selbst einen „Strafzoll“ auf, wenn sie im Unterricht ihre Muttersprache statt Deutsch benutzen!

10 Cent kostet es, wenn auf ukrainisch, arabisch, russisch palavert wurde.

+++ BILD gibt es jetzt auch im TV! Hier geht’s zu BILD LIVE +++

Ein Sprecher der Schulbehörde: „Offenbar hat das Sprechen in Landessprache in zwei IVK-Klassen (internationale Vorbereitungsklassen, d. Red.) teilweise so stark überhandgenommen, dass ein guter Deutschunterricht nicht mehr möglich war.“ Lehrer sprachen darauf mit Schülern: Was können wir tun?

Der Sprecher: „Der Vorschlag, das ‚Abgleiten‘ in die Landessprache mit 10 Cent zu belegen, kam von den Schülern selbst. Alle fanden den Vorschlag gut.“

Ist es richtig, „Geldstrafen“ zuzulassen? Schulleiter Sven Kertelhein (54): „Uns ist wichtig zu vermitteln, woher Regeln kommen. Dann zu entwickeln: Was soll geschehen, wenn sie jemand verletzt? Regeln wollen wir nicht zwingend vorgeben, sondern mit Schülern erstellen, sie müssen akzeptiert werden. Wenn die Summe höher gelegen hätte, z. B. bei 5 Euro, wären wir natürlich eingeschritten.“

Das System scheint zu wirken: Zum Schuljahresabschluss wollen die Kinder das Geld zum Eisessen benutzen. Weil nur drei Euro im Pott sind, muss die Summe von den Lehrern „aufgestockt“ werden...